A Noiseless Patient Spider
by Walt Whitman

A noiseless patient spider,
I marked where on a little promontory it stood isolated,
Marked how to explore the vacant vast surrounding,
It launched forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be formed, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.


_________________________________________________________


Una Araña Paciente Silenciosa
por Walt Whitman

Una araña paciente silenciosa,
Yo marqué donde en un poco promontorio que resistió aislado,
Marcado cómo explorar el inmenso cerco libre,
Lanzó el filamento adelante, filamento, el filamento, fuera de sí mismo,
En la vida el unreeling ellos, acelerándolos incansablemente en la vida.

Y usted O mi alma dónde usted resiste,
Rodeado, aislado, en los océanos sin medida de espacio,
Meditando incesantemente, aventurando, tirando, buscando las esferas para conectarlos,
Cultive el puente usted necesitará se forme, cultive el sostenimiento del ancla dúctil,
Cultive el hilo de la telaraña flotante en alguna parte usted la captura del lanzamiento, O mi alma.