Crossing The Bar
by Alfred Tennyson

Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.

Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;

For tho' from out our bourn of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crossed the bar.

_____________________________________________________


Cruzando La Barra
por Alfred Tennyson

El ocaso y estrella de la tarde,
¡Y una llamada clara para mí!
Y no puede estar allí ningún gimiendo de la barra,
Cuando yo publiqué al mar,
Pero tal una marea como mover parece dormida,
También abatane para el sonido y espume,
Cuando que fuera que dibujó del ilimitado profundamente
Los giros de nuevo casa.

El crepúsculo y campanilla de la tarde,
¡Y después de que la oscuridad!
Y no puede estar allí la tristeza de adiós,
Cuando yo embarco;

Para el tho' de fuera nuestro bourn de Time y Lugar
El diluvio puede llevarme lejos,
Yo espero ver a mi Piloto cara a cara
Cuando yo he cruzado la barra.